1 00:00:06,207 --> 00:00:08,076 Vehicul santinelă 1149, 2 00:00:08,176 --> 00:00:09,510 acesta este expediere. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,011 Vă rugăm să continuați la al doilea pickup. 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,348 ♪ Trăiește cu bilete de mâncare gratuite ♪ 5 00:00:14,448 --> 00:00:18,551 ♪ Comand laptele din gaura din acoperiș... ♪ 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,154 Capul sus, puștiule. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,855 Suntem în apropiere. 8 00:00:21,989 --> 00:00:23,757 ♪ Ce poți face? ♪ 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,795 Hei, Tony, ai făcut vreodată socoteala? 10 00:00:27,895 --> 00:00:29,330 În fiecare zi a naibii. 11 00:00:29,430 --> 00:00:32,633 S-a spart ca o glumă și suntem dădacă mai mulți bani decât Dumnezeu? 12 00:00:32,733 --> 00:00:35,735 Da, e ca și cum ai fi un salvamar care nu știe să înoate. 13 00:00:35,736 --> 00:00:37,971 Sau un bucătar care nu poate mânca. 14 00:00:39,340 --> 00:00:42,110 Știi, după ridicare, vom fi cu jumătate de mil mai grei. 15 00:00:42,210 --> 00:00:45,045 Am putea continua să conducem. 16 00:00:45,146 --> 00:00:46,879 ♪ Zâmbește în inimă din... ♪ 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,516 O, da? Să alergi spre graniță? 18 00:00:48,616 --> 00:00:50,218 Eu doar vorbesc, omule. 19 00:00:50,351 --> 00:00:52,320 Unde mergem? Canada? 20 00:00:52,420 --> 00:00:54,921 La naiba, nu. Mexic. 21 00:00:54,922 --> 00:00:56,257 Ooh. 22 00:00:56,357 --> 00:00:58,826 Plaje. Margaritas. 23 00:00:58,926 --> 00:01:01,229 Senoritas. 24 00:01:04,732 --> 00:01:06,234 Nu-l urăsc, frate. 25 00:01:06,367 --> 00:01:09,370 Da, singura problemă cu asta este, Jordan, o cunosc pe soția ta. 26 00:01:10,171 --> 00:01:12,072 Ea te va vana ca și câinele care ești. 27 00:01:12,173 --> 00:01:15,409 Un bărbat poate visa. 28 00:01:15,509 --> 00:01:17,478 Un bărbat poate visa. 29 00:01:17,578 --> 00:01:19,513 ♪ Și cu o gaură în pantoful tău ♪ 30 00:01:19,613 --> 00:01:21,382 ♪ Lasă zăpada treci prin... ♪ 31 00:01:21,482 --> 00:01:23,950 Bine, visător, încuie-te. Suntem aici. 32 00:01:23,951 --> 00:01:26,154 - ♪ Sau mai bine mergi acasă ♪ - Copie. 33 00:01:26,254 --> 00:01:29,257 ♪ Unde este cald, și vei trăi ♪ 34 00:01:29,357 --> 00:01:31,892 ♪ În dragoste a oamenilor de rând ♪ 35 00:01:31,992 --> 00:01:34,728 ♪ Zâmbește în inimă al familiei ♪ 36 00:01:34,828 --> 00:01:37,264 ♪ Tati o să te cumpere ♪ 37 00:01:37,265 --> 00:01:39,266 ♪ Un vis de care să te agăți ♪ 38 00:01:39,267 --> 00:01:43,003 ♪ Și mama ta o va iubi tu cât poate ea ♪ 39 00:01:43,103 --> 00:01:45,139 ♪ Ea poate. ♪ 40 00:01:47,241 --> 00:01:49,009 Ești clar. 41 00:02:09,297 --> 00:02:10,831 Mă întorc. 42 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Ești clar. 43 00:02:21,108 --> 00:02:23,010 Trage ușa. 44 00:02:27,715 --> 00:02:29,650 Mâinile sus. Acum! 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,352 Te rog, omule. Am o familie. Nu face asta. 46 00:02:32,353 --> 00:02:34,687 Doar-doar pune-ți mâinile în spate spatele tău. Du-te la pământ 47 00:02:34,688 --> 00:02:37,190 - și nu vei fi rănit. - Omule, înțeleg. am inteles, 48 00:02:37,191 --> 00:02:39,126 bine? Pare un scor rapid. 49 00:02:39,227 --> 00:02:41,329 Dar aceasta este o infracțiune federală. În regulă? minim 20 de ani. 50 00:02:41,462 --> 00:02:44,164 - Taci. Doar taci. - Hei, Iordania, care este repulsa? 51 00:02:44,298 --> 00:02:46,534 Uite, uite, partenerul meu vede asta, a plecat, bine? 52 00:02:46,667 --> 00:02:49,069 Picior pe gaz, tu vei fi următorul la nimic. Nu merită. 53 00:02:49,803 --> 00:02:51,038 Haide, omule, avem 54 00:02:51,171 --> 00:02:52,372 - un program. - Doar du-te la pământ. 55 00:02:52,373 --> 00:02:54,074 Bine, bine, bine. Oh da. 56 00:02:54,174 --> 00:02:56,510 Iordania! 57 00:03:09,156 --> 00:03:11,191 Așadar, așa cum spuneam, acesta este patru dormitoare. 58 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 Bucătărie deschisă uimitoare. 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,561 Ai o cadă cu hidromasaj. Facilități complete. 60 00:03:14,562 --> 00:03:16,530 Sală de sport, piscină. Toate clopotele și fluierele. 61 00:03:16,664 --> 00:03:19,733 Și, desigur, asta absolut terasa incredibila. 62 00:03:21,369 --> 00:03:24,572 Acesta este... 63 00:03:25,539 --> 00:03:26,874 Cassie. 64 00:03:27,808 --> 00:03:30,077 Știi că lucrez pentru guvernul federal, nu? 65 00:03:30,177 --> 00:03:32,078 Da. te referi la bani? 66 00:03:32,079 --> 00:03:33,414 - Da, mă refer la bani. - Bine. 67 00:03:33,514 --> 00:03:35,449 Ei bine, nu-ți face griji pentru asta. 68 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Uite, acesta este un loc grozav. Nu-mi permit. 69 00:03:38,151 --> 00:03:39,720 Sam, este gratuit. 70 00:03:39,820 --> 00:03:42,590 Clientul meu este în casa lui din nordul statului pentru sezon. Aceasta este 71 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 stând literalmente aici gol. 72 00:03:45,192 --> 00:03:46,360 Asta nu îl face gratuit. 73 00:03:46,460 --> 00:03:48,228 Bine, bine, I-am spus despre tine. 74 00:03:48,329 --> 00:03:49,563 Este corect? 75 00:03:49,663 --> 00:03:50,998 Am spus că ești un Navy SEAL devenit polițist al Marinei, 76 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 și cu adevărat un tip solid. 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,269 Uite, a spus că i-ar plăcea dacă ai putea să stai acasă pentru el. 78 00:03:55,369 --> 00:03:56,637 Îl ajută, și este felul lui 79 00:03:56,737 --> 00:03:58,406 de a spune vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 80 00:03:58,539 --> 00:04:01,309 Hmm. 81 00:04:01,409 --> 00:04:03,143 Nu sunt atât de sigur Mă simt confortabil cu asta. 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 - Și de ce nu? - Liberul nu este întotdeauna gratuit. 83 00:04:05,846 --> 00:04:08,616 Sam, îți riști viața pentru această țară în fiecare zi, 84 00:04:08,749 --> 00:04:10,117 da? Bine. 85 00:04:10,217 --> 00:04:12,152 Clientul meu s-a îmbogățit vânzarea macaroons pe bază de plante. 86 00:04:12,252 --> 00:04:14,288 Uite, ideea este, dacă nu iei asta, 87 00:04:14,388 --> 00:04:15,789 o va da cuiva mai puțin merituos 88 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 și probabil mai puțin de încredere. 89 00:04:17,358 --> 00:04:20,328 Cred că toate acestea se uniformizează. 90 00:04:21,462 --> 00:04:22,430 Ah. 91 00:04:22,563 --> 00:04:24,464 Am făcut o promisiune. 92 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Mă voi ține de promisiunea mea... 20 de întrebări. 93 00:04:26,199 --> 00:04:27,767 - E drăguț din partea ta să spui. - Cu plăcere. 94 00:04:27,768 --> 00:04:29,903 Vreau să-mi iau timpul cu acesta pentru ca... 95 00:04:31,138 --> 00:04:32,172 Ce? 96 00:04:32,272 --> 00:04:33,206 Uh... 97 00:04:33,307 --> 00:04:34,608 Oh! 98 00:04:35,443 --> 00:04:37,144 Apreciez asta. 99 00:04:37,244 --> 00:04:39,179 Mulţumesc. 100 00:04:41,081 --> 00:04:42,616 - Dimineata. - Dimineata. 101 00:04:42,750 --> 00:04:44,585 - Hei. - Hei. 102 00:04:44,685 --> 00:04:47,955 Deci, vorbești despre mine? 103 00:04:48,055 --> 00:04:49,222 Nu. 104 00:04:49,323 --> 00:04:50,491 - Nu. - Hmm. 105 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 - Nu - Da, ai fost. 106 00:04:51,792 --> 00:04:53,894 - Nu, nu am fost. - Eu... Unde am intrat, 107 00:04:53,994 --> 00:04:55,662 am vazut ca vorbesti, 108 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 si apoi te-ai uitat la mine și te-ai oprit și... 109 00:04:58,231 --> 00:04:59,799 Nu, nu, noi am fost... 110 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Vorbeam despre Sam, de fapt. 111 00:05:01,435 --> 00:05:03,471 - Da. - Oh. Bine, ce zici de el? 112 00:05:03,571 --> 00:05:05,706 Hm... 113 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Ei bine, este doar... Știi, a fost doar un... 114 00:05:09,242 --> 00:05:10,810 Au fost, de genul, o mare schimbare de vibrație 115 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 - de când a început aici. - Exact. 116 00:05:12,079 --> 00:05:13,814 El este doar ca... el este foarte alfa. 117 00:05:13,947 --> 00:05:16,816 - Da. Da. - Hmm. Continuă. 118 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Doar că... Uh, știi, 119 00:05:18,452 --> 00:05:21,288 el are asta, ca, știi, carisma liniștită. 120 00:05:21,389 --> 00:05:23,156 Un anume, ca, prezența comandă. 121 00:05:23,256 --> 00:05:24,658 - Asta e corect. Da. Da. - Da. 122 00:05:24,758 --> 00:05:26,158 Tipul chiar deține camera. Poți doar... 123 00:05:26,159 --> 00:05:27,728 - Simți asta când intră. - Da. 124 00:05:27,828 --> 00:05:29,296 Oh, da, da, te simt. 125 00:05:29,397 --> 00:05:31,163 Hm, și asta e o schimbare de vibe cum? 126 00:05:31,164 --> 00:05:34,602 Este doar un alt tip de conducere, asta-i tot. 127 00:05:34,702 --> 00:05:36,670 Da, altfel decât... decât conducerea mea. 128 00:05:36,770 --> 00:05:38,338 - Ei bine... - În totalitate. Da, 129 00:05:38,439 --> 00:05:40,474 - ești mai tare și, uh, mai mult - Da? Bine. 130 00:05:40,574 --> 00:05:42,542 de, ca, o privire la mine un fel de lider. 131 00:05:42,543 --> 00:05:44,177 Corect, și nu spunem asta unul e mai bun decât celălalt. 132 00:05:44,277 --> 00:05:45,712 - Doar că, știi, e diferit. - Nu. Nu, nu, nu. 133 00:05:45,713 --> 00:05:47,648 - Altfel, da. Bine. - Da. 134 00:05:47,748 --> 00:05:48,949 - Hei. - Hei. 135 00:05:49,049 --> 00:05:50,550 Am un caz. 136 00:05:50,551 --> 00:05:51,919 Munca în echipă face munca de vis. Să mergem. 137 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 - Da, domnule. - Sigur da. 138 00:05:54,121 --> 00:05:57,858 Știi, aș urma asta om prin porțile iadului. 139 00:05:57,958 --> 00:05:59,427 Bine. 140 00:05:59,527 --> 00:06:01,629 - Te-am urma și noi, totuși. - Mulţumesc, amice. 141 00:06:01,729 --> 00:06:03,195 Este al treilea 142 00:06:03,196 --> 00:06:04,432 mașină blindată lovită în doi ani. 143 00:06:04,532 --> 00:06:05,966 Preluarea este justă sub două milioane. 144 00:06:06,066 --> 00:06:07,568 Dar este același M.O. 145 00:06:07,701 --> 00:06:09,403 Puneți în ambuscadă gardianul când iese 146 00:06:09,503 --> 00:06:11,571 în timp ce un lunetist îl aruncă pe șofer înainte de a putea muta camionul. 147 00:06:11,572 --> 00:06:13,206 Sunt sigur că FBI și NYPD 148 00:06:13,306 --> 00:06:14,675 sunt peste tot. De ce este acesta mânerul nostru? 149 00:06:14,775 --> 00:06:16,242 Naval Corps Credit Union. 150 00:06:16,243 --> 00:06:18,377 Camionul transporta 500.000 151 00:06:18,378 --> 00:06:20,414 în depozitele PX de la Stația de Arme Earle. 152 00:06:20,548 --> 00:06:23,215 - Au furat de la armată. - Conform acesteia, 153 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 două dintre jafuri au lovit în ultimele șase săptămâni. 154 00:06:25,052 --> 00:06:28,255 Bine, deci, toți paznicii s-au terminat a murit în toate aceste jafuri? 155 00:06:28,388 --> 00:06:30,757 Ei bine, gardienii erau legați cu fermoar fara incidente. 156 00:06:30,758 --> 00:06:32,460 Curat si controlat pana la acesta. 157 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Dar toți șoferii au fost uciși. 158 00:06:34,394 --> 00:06:36,597 Acest echipaj a fost al naibii de sigur camionul acela nu mergea nicăieri 159 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 până când au golit toți banii din compartimentul din spate. 160 00:06:38,532 --> 00:06:41,969 Sean, poți rula imagini de securitate de la bancă? 161 00:06:47,407 --> 00:06:48,542 Puteți vedea că tipul a intrat în panică. 162 00:06:48,642 --> 00:06:50,143 Își verifică pulsul. 163 00:06:50,243 --> 00:06:51,945 Clar că nu a făcut-o vreau să omoare pe oricine. 164 00:06:52,045 --> 00:06:54,214 Intenția nu contează. Bine? Banii s-au dus, 165 00:06:54,314 --> 00:06:55,683 gardienii sunt morți. 166 00:06:56,450 --> 00:06:59,286 Îmi pare rău, ce-ce ne descurcam cu cravata aia? 167 00:07:00,053 --> 00:07:01,588 Sunt un loc de muncă profesionist, Nick. 168 00:07:01,589 --> 00:07:03,290 - Uneori port cravată. - Știu, dar nu ești cu adevărat 169 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 purtând-o ca pe o cravată. Adică, poate ești ironic. 170 00:07:05,526 --> 00:07:07,127 - Nu știu. Ce? - Hei, Nick? Scuzați-mă. 171 00:07:07,260 --> 00:07:08,261 Sean, poți îl îngheață chiar acolo? 172 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 Da da. 173 00:07:09,497 --> 00:07:11,264 Bine, chiar aici... 174 00:07:11,398 --> 00:07:14,967 acolo avem noroc. Vezi, și-a scos mănușa 175 00:07:14,968 --> 00:07:16,904 încercând să ajute gardianul, dar nu l-a mai pus niciodată la loc 176 00:07:17,004 --> 00:07:19,873 înainte să înceapă să apuce pentru numerar. 177 00:07:19,973 --> 00:07:22,109 NYPD a ridicat o amprentă curată 178 00:07:22,209 --> 00:07:23,944 de pe ușa din spate. 179 00:07:24,044 --> 00:07:26,914 Tragatorul nostru... Sean? 180 00:07:27,014 --> 00:07:28,749 ... este Freddy Smith. 181 00:07:28,849 --> 00:07:31,184 Patruzeci de ani. Fostă armată, trei turnee, 182 00:07:31,284 --> 00:07:33,420 a venit acasă dependent și a căzut prin crăpături. 183 00:07:33,521 --> 00:07:34,822 Avem ultima adresă cunoscută? 184 00:07:34,955 --> 00:07:36,323 Uh, nu, nimic listat. 185 00:07:36,423 --> 00:07:39,792 Dar a făcut câteva runde la un V.A. reabilitare, deci... 186 00:07:39,793 --> 00:07:42,863 - Hmm. - Hmm. Wyatt, Addy, de ce nu te îndrepti 187 00:07:42,963 --> 00:07:45,464 la V.A.? Poate ei știu unde a stat Freddy. 188 00:07:45,465 --> 00:07:46,633 Da. 189 00:07:46,634 --> 00:07:48,235 Nick și cu mine putem merge locul crimei. 190 00:07:48,335 --> 00:07:50,538 Acesta este un extrem de violent echipajul. Să ne mișcăm repede. 191 00:07:50,638 --> 00:07:52,004 Am înţeles. 192 00:07:52,005 --> 00:07:54,675 Suspectul care a împușcat gardianul în afara camionului 193 00:07:54,808 --> 00:07:56,944 a sărit într-un sedan gri fara farfurii 194 00:07:57,044 --> 00:07:58,378 și a decolat spre nord. 195 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Curățăm camerele de trafic pentru suplimentar, 196 00:08:01,248 --> 00:08:02,816 dar nu a avut noroc până acum. 197 00:08:02,916 --> 00:08:04,852 - Și ai deja declarații de la angajatii bancii? - Da. 198 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Dar nimic nu stiam deja. 199 00:08:06,954 --> 00:08:09,489 - Voi doi vă ocupați de asta? - Mulţumesc. Mulțumesc, Sonia. 200 00:08:09,590 --> 00:08:11,490 - Da. - Da. Sunt agent special Sam Hanna, 201 00:08:11,491 --> 00:08:13,192 acesta este agentul special Nick Schaeffer. Tu esti? 202 00:08:13,193 --> 00:08:15,996 Eu sunt supraveghetorul lor. Erau oameni buni. 203 00:08:16,096 --> 00:08:17,163 Cu familiile. 204 00:08:17,164 --> 00:08:18,632 Îmi pare foarte rău pentru pierdere. 205 00:08:18,732 --> 00:08:21,068 - Aţi fost băieţi lovit înainte, nu? - Nu. 206 00:08:21,168 --> 00:08:22,502 Nu noi. Am auzit despre ceilalți, 207 00:08:22,636 --> 00:08:24,137 așa că a fost pe radarul nostru. 208 00:08:24,237 --> 00:08:25,673 - Ah. - Se pare că știau programul de ridicare. 209 00:08:25,806 --> 00:08:28,175 Era aceeași oră în fiecare săptămână sau variaza? 210 00:08:28,275 --> 00:08:31,812 Pentru acest loc, este pe un după cum este necesar, deci variază. 211 00:08:31,912 --> 00:08:34,782 Hei, Joe, familia este aici. 212 00:08:34,882 --> 00:08:36,383 Sunt soțiile lor, și trebuie să merg să vorbesc cu ei. 213 00:08:36,516 --> 00:08:38,852 - Bine. Multumesc. - Mulţumesc. 214 00:08:38,952 --> 00:08:41,188 În regulă, Am avut un astfel de caz 215 00:08:41,321 --> 00:08:43,556 câțiva ani în urmă. 216 00:08:43,557 --> 00:08:45,859 Același lucru. Guy a încercat să tragă 217 00:08:45,959 --> 00:08:48,896 prin fereastra unui blindat camion, nu a putut trece. 218 00:08:49,029 --> 00:08:50,529 Și acest nivel zece, 219 00:08:50,530 --> 00:08:52,232 sticla rezistenta la glont nu este o glumă. 220 00:08:52,365 --> 00:08:55,535 spuse sergentul martorii au auzit două împușcături. 221 00:08:55,669 --> 00:08:56,904 A spus că sună ca un bum sonic, 222 00:08:57,037 --> 00:08:58,672 ceea ce înseamnă probabil a fost un 50-cal. 223 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 Deci mă gândesc la prima lovitură lovește paharul și îl slăbește. 224 00:09:01,274 --> 00:09:03,744 A doua lovitură... pentru că era un bun lunetist... 225 00:09:03,877 --> 00:09:07,080 a lovit exact același loc, a terminat treaba. 226 00:09:07,214 --> 00:09:10,417 - Ah-ha. - CSU a găsit un glonț aici, nu? 227 00:09:11,351 --> 00:09:14,121 Bine, primul glonț a ricoșat de pe sticlă, 228 00:09:14,221 --> 00:09:15,889 a trecut aici. 229 00:09:15,989 --> 00:09:18,692 Este tungsten, piercing armura. 230 00:09:18,792 --> 00:09:20,593 Shooter știa ce face. 231 00:09:20,594 --> 00:09:22,730 - Mulţumesc. - Uh-huh. În regulă. 232 00:09:22,830 --> 00:09:24,898 Deci acum tocmai am primit pentru a-și da seama de ascunderea. 233 00:09:24,998 --> 00:09:26,232 Ei bine... 234 00:09:26,233 --> 00:09:28,902 toate acestea sunt toate unghiuri moarte. 235 00:09:29,002 --> 00:09:31,471 Peste tot în afară de acolo. 236 00:09:31,571 --> 00:09:34,007 Te uiți la asta, este o linie de vedere curată, 237 00:09:34,107 --> 00:09:35,475 de aici până acolo. 238 00:09:35,575 --> 00:09:38,111 Mi-aș începe căutarea chiar acolo. 239 00:09:38,245 --> 00:09:40,280 Asta e ascunderea. 240 00:09:42,582 --> 00:09:45,417 - Am găsit cele două carcase. - Da. 241 00:09:45,418 --> 00:09:46,987 Au fost două runde de la un 50 cal. 242 00:09:47,087 --> 00:09:48,555 Tot nu te gandi fostul militar al trăgatorului, 243 00:09:48,656 --> 00:09:51,458 sau ar fi adunat arama lui. Multumesc. 244 00:09:51,558 --> 00:09:53,260 - Eşti bun. - Poate s-a speriat 245 00:09:53,360 --> 00:09:54,928 când a auzit sirenele. Adică, 246 00:09:55,028 --> 00:09:56,429 încă nu este cea mai ușoară lovitură în lume, nu? 247 00:09:56,563 --> 00:09:57,430 nu. 248 00:09:57,530 --> 00:09:58,632 Și dacă ai avea o mare posibilitate 249 00:09:58,732 --> 00:09:59,933 și o platformă stabilă de tragere, 250 00:10:00,033 --> 00:10:01,101 chiar și un ciudat nervos al cofeinei 251 00:10:01,201 --> 00:10:02,636 ca și cum ai putea lovi acea țintă. 252 00:10:02,770 --> 00:10:05,005 - Ce vrei să spui, nervos? - Bei multă cafea. 253 00:10:05,105 --> 00:10:06,439 - Bei multă cafea. - Ai avut cel puţin 254 00:10:06,573 --> 00:10:08,441 - opt căni ieri. - Îți ții evidența 255 00:10:08,541 --> 00:10:10,010 - cantitatea de cafea că beau? - Nu. Doar că nu vreau 256 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 inima ta să explodeze. 257 00:10:11,244 --> 00:10:12,612 Ce ai? 258 00:10:12,713 --> 00:10:14,981 Ne-am cunoscut ultima dată despre Freddy. Un hostel în Queens 259 00:10:14,982 --> 00:10:16,950 - unde veterinarii pot închiria camere. - Tremurând. 260 00:10:17,050 --> 00:10:18,451 Bine, suntem aproape. Vom merge. 261 00:10:18,551 --> 00:10:19,953 În regulă, Îți voi trimite un mesaj cu adresa 262 00:10:20,053 --> 00:10:21,388 și apoi copiați mandatul de percheziție. 263 00:10:21,488 --> 00:10:22,955 Ah. 264 00:10:22,956 --> 00:10:25,325 - Ce ai? - Am o locație pe Freddy. 265 00:10:25,425 --> 00:10:27,961 - Bine. Unde? - Vechiul meu cartier. 266 00:10:28,061 --> 00:10:29,930 - Bine. - Hmm. 267 00:10:30,030 --> 00:10:32,332 Merg acasă. 268 00:10:38,939 --> 00:10:41,308 Domnule, întoarceți-vă în apartament. Închideţi ușa. 269 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 Merge. Merge. 270 00:11:01,628 --> 00:11:03,563 NCIS. Avem un mandat. 271 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 Încercați ușa. 272 00:11:08,201 --> 00:11:09,770 Oh. 273 00:11:11,939 --> 00:11:13,506 Merge. 274 00:11:22,182 --> 00:11:24,051 La naiba. 275 00:11:29,689 --> 00:11:31,191 Ei bine... 276 00:11:31,291 --> 00:11:32,726 Da. 277 00:11:38,866 --> 00:11:41,700 - Arma crimei în pălăria aia? - Nu. Logo groaznic, totuşi. 278 00:11:41,701 --> 00:11:44,071 nici eu nu l-am gasit. Probabil că a abandonat-o. 279 00:11:44,204 --> 00:11:47,307 Da. Probabil în partea de jos de la Hudson sau Baisley Pond. 280 00:11:47,407 --> 00:11:48,742 Da, ei bine, nu cred 281 00:11:48,876 --> 00:11:50,542 că Freddy e tipul vrei să ții geanta. 282 00:11:50,543 --> 00:11:52,412 Hei, fă-mi o favoare. Grăbește-te în laborator 283 00:11:52,512 --> 00:11:53,747 analiza pe asta, va rog. 284 00:11:53,847 --> 00:11:55,548 - Ai înţeles. - La ce te gândeşti? 285 00:11:55,648 --> 00:11:57,584 Acul este pe jumătate plin. 286 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Urme de pe brațul acestui tip... a tras cu droguri 287 00:11:59,686 --> 00:12:01,254 - de mult timp. - Mm-hmm. 288 00:12:01,354 --> 00:12:02,389 Jumătate de seringă nu ucide un tip ca acesta. 289 00:12:02,522 --> 00:12:03,656 Hmm. Te gândești la atac de cord? 290 00:12:03,757 --> 00:12:05,592 Sau o lovitură fierbinte. Nu știu. 291 00:12:05,725 --> 00:12:07,961 Cu siguranta nu o supradoză directă. 292 00:12:08,061 --> 00:12:10,597 - Ce ai? - Am făcut câteva turnee în Afganistan. 293 00:12:10,730 --> 00:12:12,265 Are o inimă violetă. 294 00:12:12,399 --> 00:12:15,302 medalie de serviciu merituos, medalie de laudă a armatei, 295 00:12:15,402 --> 00:12:18,238 - Medalie de realizare a armatei. - Am văzut multă acţiune. 296 00:12:18,371 --> 00:12:21,141 Da. Și are un talon de plată. 297 00:12:21,241 --> 00:12:22,742 Împărțea fluturași pentru campania unui consilier. 298 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 Tipul de pe stradă. Numele lui este Wesley Jackson. 299 00:12:25,245 --> 00:12:26,947 Îl cunosc pe Wesley Jackson. Iubesc un politician local. 300 00:12:27,047 --> 00:12:29,081 Ce, Nick, tu nu cred că a lui Wesley Jackson 301 00:12:29,082 --> 00:12:30,683 vei ridica comunitatea? 302 00:12:30,784 --> 00:12:33,386 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 303 00:12:33,486 --> 00:12:37,157 Da, ei bine, vorbim cu domnul Jackson. 304 00:12:37,257 --> 00:12:38,959 Vezi dacă e dispus sa lupt pentru tine. 305 00:12:45,365 --> 00:12:47,767 Hei. Verificați asta. 306 00:12:47,868 --> 00:12:49,369 Hei. 307 00:12:49,469 --> 00:12:51,104 Simt mirosul de lactate fierbinte 308 00:12:51,204 --> 00:12:53,105 - pe respirația ta. - E amuzant. Nu am băut nicio picătură toată ziua. 309 00:12:53,106 --> 00:12:55,943 Pătrunde din tine. Miroși ca un nou-născut. 310 00:12:56,043 --> 00:12:57,443 - La ce te uiţi? - Imagini de securitate 311 00:12:57,444 --> 00:12:58,979 din ultimele trei jafuri. 312 00:12:59,112 --> 00:13:01,447 - S-ar putea ca lunetistul să aibă fost același tip. - Da. 313 00:13:01,448 --> 00:13:03,283 Dar tâlharul apropiindu-se de spate 314 00:13:03,416 --> 00:13:06,153 a vehiculului blindat sigur ca naiba nu a fost. 315 00:13:06,253 --> 00:13:08,154 Unii dintre ei sunt mai înalți și mai scund decât Freddy. 316 00:13:08,155 --> 00:13:10,123 Bine, deci echipajul e mai mare decât am crezut noi. 317 00:13:10,223 --> 00:13:13,326 Sau le elimină cum a făcut-o cu Freddy. 318 00:13:13,426 --> 00:13:15,295 Da, pentru bătăușii ăștia, care este un alt veterinar pierdut? 319 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 Hei. 320 00:13:18,065 --> 00:13:19,699 - Bună. - Buna ziua. 321 00:13:20,767 --> 00:13:22,836 Ai informații, Sean? 322 00:13:22,936 --> 00:13:25,072 - Da. - Ai vrea să-l împărtășești? 323 00:13:25,172 --> 00:13:26,940 Da, dar nu am vrut a întrerupe. 324 00:13:28,541 --> 00:13:30,510 Faceți artă de performanță? ce faci? 325 00:13:30,610 --> 00:13:32,312 Nimic. Lucrez. 326 00:13:32,445 --> 00:13:33,646 Deci spune-ne ce știi. 327 00:13:33,746 --> 00:13:35,181 Bine. 328 00:13:35,182 --> 00:13:36,984 am sunat companiile de mașini blindate 329 00:13:37,084 --> 00:13:38,485 care au fost lovite de acest echipaj. 330 00:13:38,618 --> 00:13:40,087 Singurul lucru care aveau în comun 331 00:13:40,187 --> 00:13:41,688 au fost împărtășite același centru de expediere. 332 00:13:41,821 --> 00:13:43,356 Deci aveau cunoștințe anterioare la orele de ridicare 333 00:13:43,490 --> 00:13:45,025 si locatii pentru toate companiile? 334 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Și sumele în curs de încasare. 335 00:13:47,460 --> 00:13:50,063 Așa este echipajul nostru știa orele de ridicare. 336 00:13:50,163 --> 00:13:51,830 Trebuie să existe un om interior. 337 00:13:51,831 --> 00:13:53,665 Da, dar al doilea începem să punem întrebări 338 00:13:53,666 --> 00:13:55,535 despre cine avea acces la acele fișiere, 339 00:13:55,668 --> 00:13:57,369 ne vom înclina mâna iar vinovat va candida. 340 00:13:57,370 --> 00:13:59,505 Orice modalitate de acces acele sisteme de la distanță? 341 00:13:59,506 --> 00:14:01,841 Mm-mmm. Am încercat deja, dar are aer întrefier. 342 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 Este închis, 343 00:14:03,276 --> 00:14:05,345 dacă nu pot manual conectați la el. 344 00:14:05,445 --> 00:14:07,547 Deci asta înseamnă că mergem într-o... 345 00:14:07,680 --> 00:14:09,749 - Excursie pe teren. - Bine. 346 00:14:09,849 --> 00:14:12,385 A se distra. 347 00:14:12,519 --> 00:14:14,387 ♪ Da, tuturor ucigașilor ♪ 348 00:14:14,521 --> 00:14:16,389 ♪ Și o sută de dolari facturatori... ♪ 349 00:14:16,489 --> 00:14:18,391 Deci asta este? Acesta este cartierul, nu? 350 00:14:18,491 --> 00:14:19,893 Asta este. 351 00:14:19,993 --> 00:14:21,394 Cât timp a trecut de cand te-ai intors? 352 00:14:21,528 --> 00:14:23,163 O viață întreagă. 353 00:14:23,897 --> 00:14:26,033 Cum te simți? 354 00:14:26,133 --> 00:14:28,701 Adică, este o călătorie, omule. 355 00:14:28,801 --> 00:14:31,404 Același aer, aceeași atmosferă, aceeași energie. 356 00:14:31,538 --> 00:14:32,872 Sau poate sunt altfel. Nu știu. 357 00:14:32,973 --> 00:14:34,573 Este doar greu de explicat. 358 00:14:34,574 --> 00:14:36,709 Încerc să-mi dau seama cum erai în copilărie. 359 00:14:36,843 --> 00:14:39,412 Eram doar un copil mic la colț încercând să o facă. 360 00:14:39,546 --> 00:14:41,414 - Da? - Luptându-mă pentru ieșire. 361 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 Ai fost un ticălos, ai fost băiat de cor? 362 00:14:43,650 --> 00:14:45,185 - Care? - Puţin din ambele. 363 00:14:45,285 --> 00:14:46,819 - Da. - Eu, Sammy. 364 00:14:46,920 --> 00:14:48,255 - Am fost un năuc. - Care-i treaba? Mă bucur să te văd. 365 00:14:48,355 --> 00:14:49,722 Cu siguranță că eram un năuc. 366 00:14:49,856 --> 00:14:51,591 Adică, eram cu toții capete articulate. 367 00:14:51,691 --> 00:14:53,893 Doar că nu aveam o mie camere... Ce mai faci? Ce s-a întâmplat? 368 00:14:53,994 --> 00:14:56,263 ...înregistrând toate greșelile noastre. Wow. 369 00:14:58,165 --> 00:15:00,433 Crezi că vreau să conduc până aici? 370 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Știi câtă muncă trebuie sa fac? 371 00:15:02,369 --> 00:15:04,671 Îmi ții permisele! Bine? 372 00:15:04,771 --> 00:15:06,239 - Înțelegerea mea este... - Tine vocea jos. 373 00:15:06,373 --> 00:15:08,274 Nu, nu voi păstra vocea mea jos. 374 00:15:08,275 --> 00:15:10,310 Toată lumea o să audă ce naiba am de spus. 375 00:15:10,410 --> 00:15:12,512 - Tot proiectul meu este pe gheață. - Știi al naibii de bine că a făcut-o 376 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 - nimic de-a face cu mine. Acesta este DCP. - Oh, iată din nou. 377 00:15:14,614 --> 00:15:16,149 Nu e vina mea că avem proceduri 378 00:15:16,249 --> 00:15:18,618 în loc care păstrează comunitate ferită de umbros 379 00:15:18,751 --> 00:15:20,787 - dezvoltatori ca tine, bine? - Ce încerci să spui? 380 00:15:20,887 --> 00:15:23,356 - Îl cunosc pe tipul ăsta, pe acela în dreapta, în negru. - Hmm. 381 00:15:23,456 --> 00:15:24,958 Încerc să spun asta nu vrem o altă repetare 382 00:15:25,058 --> 00:15:26,592 de afacerea ta cu Sunnyside, bine? 383 00:15:26,593 --> 00:15:28,594 - Curtis. - Când banii cade și toate astea 384 00:15:28,595 --> 00:15:30,430 - am rămas este o gaură mare în pământ. - Oh, banii. 385 00:15:30,563 --> 00:15:31,764 - Conversația despre bani. - Nu las asta se întâmplă aici. 386 00:15:31,898 --> 00:15:33,200 Bine. Banii. Ați auzit cu toții asta. 387 00:15:33,300 --> 00:15:34,934 Conversația despre bani. Iar începem. 388 00:15:35,035 --> 00:15:36,768 - Cât vrei? - Trebuie să primeşti aici chiar acum. 389 00:15:36,769 --> 00:15:38,271 - O să şopteşti? - Trebuie să pleci de aici. 390 00:15:38,371 --> 00:15:39,972 Nu, spune-o cu voce tare. Spune ce tocmai ai făcut. 391 00:15:39,973 --> 00:15:41,474 O să mă insulti. Pleacă de aici chiar acum! 392 00:15:41,574 --> 00:15:43,143 Bine, o să plec, Încă o să te găsesc. 393 00:15:43,243 --> 00:15:44,643 - Da. Pleacă naibii de aici. - Știu unde locuiești. 394 00:15:44,644 --> 00:15:45,945 - Bine, mafiotu de nenorocit. - Curtis. 395 00:15:46,046 --> 00:15:47,447 - Ce e, omule? Sam. - Fratele meu. 396 00:15:47,547 --> 00:15:49,983 - Ce... Haide, omule. - Ce faci, omule? 397 00:15:50,083 --> 00:15:51,718 Mă bucur să te văd. Ce faci aici? 398 00:15:51,818 --> 00:15:53,853 Lucrează, omule. Agent federal. 399 00:15:53,953 --> 00:15:55,288 - Oh, am auzit, omule. - Da. 400 00:15:55,388 --> 00:15:57,090 Echipa șase SEAL, acum ești un agent federal. 401 00:15:57,190 --> 00:15:58,991 Îmi place asta, Black Rambo. Uită-te la tine. 402 00:15:58,992 --> 00:16:00,493 - Aşa ceva. - Da, aşa ceva. 403 00:16:00,627 --> 00:16:02,294 Scuzați-mă. Ai spus esti agent federal? 404 00:16:02,295 --> 00:16:03,863 Da, federalii sunt aici pentru tine. Nu arată bine, frate. 405 00:16:03,963 --> 00:16:05,898 Nu este un aspect bun. Federalii sunt aici, toți. 406 00:16:05,999 --> 00:16:07,900 - Totul e bine. - Nu, totul nu este bine. 407 00:16:08,001 --> 00:16:09,969 Ei bine, va fi bine. Vreau doar să vorbesc cu tine 408 00:16:10,103 --> 00:16:12,305 despre cineva care lucrează în campania ta, asta e tot. 409 00:16:12,405 --> 00:16:13,840 Fă-mi o favoare. Păstrează-te săpat. Cu siguranță ești 410 00:16:13,973 --> 00:16:15,142 - Voi găsi ceva. - Poți să pleci? 411 00:16:15,275 --> 00:16:16,476 Cere-i chitanțe pentru acea cravată. 412 00:16:16,576 --> 00:16:17,810 Ce zici luăm o cafea? 413 00:16:17,944 --> 00:16:19,546 O să facem asta. Asigurați-vă că le verificați pe toate 414 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 toate aceste chitanțe, bine? Nu a plătit pentru acel costum. 415 00:16:21,414 --> 00:16:22,915 - Vrei ceva? În regulă. - Un alb plat, te rog. 416 00:16:23,016 --> 00:16:24,784 Știi că servesc doar cafea neagră în această zonă. 417 00:16:24,884 --> 00:16:26,319 Cafeaua neagră este, atunci. 418 00:16:26,453 --> 00:16:29,522 - Undeva putem vorbi? - Hai să mergem pe aici. 419 00:16:31,058 --> 00:16:33,826 Și așa am început cu, uh, răsturnând case. 420 00:16:33,926 --> 00:16:37,697 Chiar în acest cartier. Apoi am ajuns la Elmhurst și 421 00:16:37,830 --> 00:16:40,400 Corona, Jamaica. Lucrurile au început să se rostogolească. 422 00:16:40,500 --> 00:16:43,001 Scalat până la patru și cinci etaje 423 00:16:43,002 --> 00:16:45,003 dezvoltări multifamiliale și 424 00:16:45,004 --> 00:16:46,372 Am fost plecat de aici. 425 00:16:46,373 --> 00:16:47,707 - Uită-te la tine. - Știu. 426 00:16:47,840 --> 00:16:49,176 Foarte impresionant. 427 00:16:49,309 --> 00:16:50,510 Este un joc murdar, totuși. 428 00:16:50,643 --> 00:16:52,212 Joc murdar, murdar, murdar. 429 00:16:52,345 --> 00:16:54,181 Ai acești contractori dubioși, 430 00:16:54,281 --> 00:16:57,884 ai primit kickback-urile, skimurile. 431 00:16:58,951 --> 00:17:00,953 Lucrează în New York City este un coșmar, frate. 432 00:17:01,054 --> 00:17:02,722 - Hmm. - Tot ce fac ei este să pună în cale. 433 00:17:02,855 --> 00:17:06,526 Și apoi ai primit aceşti consilieri strâmbi 434 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 cu mâna întinsă. 435 00:17:07,860 --> 00:17:09,028 El a cerut un vig? 436 00:17:09,129 --> 00:17:10,663 Adică, nu întreabă, dar 437 00:17:10,763 --> 00:17:13,300 întreabă el. 438 00:17:13,400 --> 00:17:16,035 Oricum, destule despre mine. Cât timp ești în oraș? 439 00:17:16,136 --> 00:17:17,470 Nu știu. Vom vedea. 440 00:17:17,570 --> 00:17:19,639 Sunt aici deocamdată. 441 00:17:19,739 --> 00:17:21,374 Lucraţi? 442 00:17:21,508 --> 00:17:24,544 Adică, cum ar fi, investighezi ceva? 443 00:17:24,677 --> 00:17:26,578 Adică, știu probabil că nu poți 444 00:17:26,579 --> 00:17:29,216 spune-mi, dar eu sunt. 445 00:17:30,950 --> 00:17:32,452 A fost un jaf de camion blindat 446 00:17:32,552 --> 00:17:33,886 la Naval Corps Credit Union. 447 00:17:33,986 --> 00:17:35,422 Doi gardieni au fost uciși. 448 00:17:35,555 --> 00:17:38,458 - Mm. Am auzit despre asta. - Ai făcut-o? 449 00:17:39,259 --> 00:17:41,228 Străzile vorbesc. 450 00:17:41,328 --> 00:17:42,729 Ce spun ei? 451 00:17:43,496 --> 00:17:44,764 Oh, crezi că este implicat? 452 00:17:44,897 --> 00:17:46,733 Da, probabil că este. 453 00:17:46,833 --> 00:17:48,567 Tu... ai primit să urmăresc tipul ăla. 454 00:17:48,568 --> 00:17:49,869 Unul dintre angajații lui 455 00:17:49,969 --> 00:17:52,172 a fost cu siguranță implicat. Freddy Smith. El este veterinar. 456 00:17:53,005 --> 00:17:55,074 Da. Freddy. 457 00:17:55,175 --> 00:17:56,476 E un tip bun. 458 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Da, vreau să spun, se lupta, 459 00:17:58,678 --> 00:18:00,580 dar îmi pare rău să aud asta. 460 00:18:00,680 --> 00:18:04,217 Nu toată lumea poate reuși de aici cum ai făcut-o tu. 461 00:18:05,518 --> 00:18:06,919 - Ce vrei să spui? - Știi cine ești. 462 00:18:07,019 --> 00:18:09,255 Ești un erou acestor oameni de aici. 463 00:18:09,256 --> 00:18:12,124 Știi câți oameni te-ai înrolat pentru că ai făcut-o? 464 00:18:12,125 --> 00:18:13,926 Ești un erou. 465 00:18:14,026 --> 00:18:16,196 Îți mulțumesc pentru serviciul tău, frate. 466 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 Adică asta. 467 00:18:17,864 --> 00:18:20,432 Să comandăm ceva de mâncare, nu? 468 00:18:20,433 --> 00:18:21,934 Ce au aici? Ce e bun pe aici? 469 00:18:22,034 --> 00:18:24,937 Pui. Danny, ai niște aripi ale astea? 470 00:18:25,037 --> 00:18:26,805 Uite, sunt fericit să vorbesc cu tine, dar nu apreciez 471 00:18:26,806 --> 00:18:28,441 tu cobori la biroul meu de campanie. 472 00:18:28,541 --> 00:18:30,443 Eu-nu vreau pentru a-ți cauza o problemă. 473 00:18:30,543 --> 00:18:32,645 Ei bine, ai făcut-o. Și vă garantez 474 00:18:32,745 --> 00:18:34,113 că Curtis Allen va face fân 475 00:18:34,214 --> 00:18:36,316 peste doi agenți federali năvălindu-mi biroul. 476 00:18:36,416 --> 00:18:38,351 Oh. Ei bine, noi nu ți-a perchezit cu adevărat biroul. 477 00:18:38,451 --> 00:18:41,621 Crede-mă, când Curtis termină, vor spune ei 478 00:18:41,721 --> 00:18:44,123 că m-ai tasat și m-a legat la o vestă sinucigașă. 479 00:18:44,224 --> 00:18:46,359 - Înțeleg. - Mulţumesc. 480 00:18:47,960 --> 00:18:50,797 Dosarul de angajare al lui Freddy. Aplicația lui. 481 00:18:50,897 --> 00:18:53,233 Aș vrea să te pot ajuta mai mult, dar adevărul este 482 00:18:53,333 --> 00:18:55,000 Nu am avut față în față conversatie cu el. 483 00:18:55,001 --> 00:18:57,737 Bine, bine. Am multe de oameni care lucrează pentru tine. 484 00:18:57,837 --> 00:18:59,505 Oamenii cred în ceea ce facem noi aici. 485 00:18:59,506 --> 00:19:03,075 Uh, referința lui... un tip pe nume Tom Daniels. 486 00:19:03,176 --> 00:19:05,178 Uh, știi cine este? 487 00:19:05,278 --> 00:19:06,813 - Nici idee. - Bine. 488 00:19:06,913 --> 00:19:10,650 Dar cum am spus, Nu-l cunosc pe Freddy. 489 00:19:14,821 --> 00:19:18,291 Pentru înregistrare, sunt îngrozit acel cineva din campania mea, 490 00:19:18,391 --> 00:19:20,527 oricât de tangenţial, ar fi implicat 491 00:19:20,627 --> 00:19:22,829 într-o crimă violentă ca aceasta. 492 00:19:22,929 --> 00:19:25,765 Tangenţial. E un drum al naibii pentru a se referi la un veteran mort. 493 00:19:26,799 --> 00:19:28,166 Cred că știi ce vreau să spun. 494 00:19:28,167 --> 00:19:30,737 - Da. Mulțumesc pentru timpul acordat. - Mm-hmm. 495 00:19:32,839 --> 00:19:34,040 Bine. 496 00:19:34,140 --> 00:19:35,508 Asigurați-vă că este am semnătura ta, 497 00:19:35,608 --> 00:19:38,445 numărul dvs. de telefon și numărul dvs. de securitate socială. 498 00:19:38,545 --> 00:19:40,179 Asigurați-vă că toate acestea informatiile sunt corecte. 499 00:19:40,280 --> 00:19:41,714 Îți distragi atenția, extrag? 500 00:19:41,814 --> 00:19:44,284 - Asta a rimat. - Trebuia. 501 00:19:45,117 --> 00:19:47,254 Vă pot ajuta? 502 00:19:47,354 --> 00:19:48,955 Da, sunt aici despre deschiderea locului de muncă. 503 00:19:49,055 --> 00:19:50,457 Conducerea unei mașini blindate. 504 00:19:50,557 --> 00:19:52,592 Ești capabil să ridici 50 de lire? Uneori chiar mai mult? 505 00:19:53,360 --> 00:19:55,628 Da, pot ridica 50 de lire sterline. 506 00:19:55,728 --> 00:19:57,096 Completează asta. 507 00:19:58,398 --> 00:19:59,799 Pot folosi baia ta? 508 00:19:59,899 --> 00:20:01,968 - Nu avem unul. - Nu ai baie? 509 00:20:02,068 --> 00:20:03,370 Unde te duci? 510 00:20:03,470 --> 00:20:05,738 Nu avem baie publică. 511 00:20:06,539 --> 00:20:08,575 Am o problema cu femeia, 512 00:20:08,675 --> 00:20:11,878 și aș prefera să nu am problema cu doamna mea în holul tău. 513 00:20:13,746 --> 00:20:14,880 Este în spate. 514 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 Multumesc. 515 00:20:18,551 --> 00:20:19,718 Sean, sunt înăuntru. 516 00:20:19,719 --> 00:20:21,421 Bine, grozav. Du-te în camera serverului, 517 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 și apoi am nevoie să dai priză direct în mainframe. 518 00:20:24,156 --> 00:20:25,757 Mainframe. Bine. 519 00:20:25,758 --> 00:20:26,959 Da. 520 00:20:29,496 --> 00:20:30,797 Cum ar putea arăta? 521 00:20:30,897 --> 00:20:31,831 O, băiete. 522 00:20:31,931 --> 00:20:32,932 Înălțime de șase picioare, 523 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 cutie mare, neagră din metal. 524 00:20:34,200 --> 00:20:35,602 O mulțime de lumini intermitente. 525 00:20:35,702 --> 00:20:37,937 Uneori există fire ieșind din ea. 526 00:20:47,213 --> 00:20:50,049 Ooh. Asta a fost răul meu. Îmi pare rău. 527 00:21:00,827 --> 00:21:03,262 Bine, Sean. sunt înăuntru. 528 00:21:03,363 --> 00:21:05,398 Minunat. Acum am nevoie de tine pentru a conecta USB-ul 529 00:21:05,498 --> 00:21:06,766 și atunci ar trebui să obțin o imagine vizuală. 530 00:21:06,866 --> 00:21:08,434 - În orice port cheie? - Da. 531 00:21:08,435 --> 00:21:09,836 Bine. 532 00:21:15,041 --> 00:21:18,144 Am înțeles. Super treabă, Addy. 533 00:21:19,912 --> 00:21:21,147 Sean, ești bun? 534 00:21:21,280 --> 00:21:23,816 - Nu. Aproape. Stai. Shh. - Grăbește-te. 535 00:21:23,950 --> 00:21:26,152 - Se numește furișare mandat pentru un motiv. - Nu pot 536 00:21:26,252 --> 00:21:28,120 grăbește-te. Mă duc cât de repede pot. 537 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Ce se întâmplă aici? 538 00:21:32,124 --> 00:21:33,926 Scuză-mă. Se întreabă 539 00:21:34,026 --> 00:21:36,663 pentru referințe. Uh, poate fi un membru al familiei? 540 00:21:36,796 --> 00:21:38,264 - Nu. - Am înțeles. 541 00:21:38,365 --> 00:21:40,467 Da, asta are sens. Al familiei mereu o să spun ceva frumos. 542 00:21:43,135 --> 00:21:44,571 Îmi pare rău. încă unul. 543 00:21:44,671 --> 00:21:46,339 Hm, contacte de urgență? Poate fi o familie, nu? 544 00:21:46,439 --> 00:21:48,307 - Da. - Grozav. 545 00:21:48,408 --> 00:21:50,343 Și nu scrie alergii, dar am câteva. 546 00:21:50,443 --> 00:21:53,145 - Ar trebui să le enumar pe acestea sau... - Nu-mi pasă. 547 00:21:54,280 --> 00:21:55,882 Sosire. 548 00:22:13,433 --> 00:22:15,201 Ce cauți aici? 549 00:22:15,301 --> 00:22:16,702 Acest loc este un labirint. 550 00:22:16,703 --> 00:22:18,170 Unde este baia ta proastă? 551 00:22:19,472 --> 00:22:20,573 Nu te poți întoarce aici. 552 00:22:20,673 --> 00:22:22,842 Știi ce? Sunt, um... 553 00:22:22,942 --> 00:22:25,044 Bună treabă, bună treabă. Continuă să acționezi, continuă să acționezi. 554 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 Bine, Addy, suntem bine. Ieși. 555 00:22:27,980 --> 00:22:30,015 Sunt bine. Mulţumesc. 556 00:22:30,016 --> 00:22:31,618 După dumneavoastră. 557 00:22:45,632 --> 00:22:47,699 Ești bine? 558 00:22:47,700 --> 00:22:49,569 - Sunt James Bond. - Da, esti. 559 00:22:49,702 --> 00:22:52,304 - Gheață în venele mele. - Ia-o ușurel. 560 00:22:58,411 --> 00:22:59,946 Uite, amice, totuși, aici este ideea, frate. 561 00:23:00,046 --> 00:23:02,482 Omul tău Jalen... s-a căsătorit de două ori cu aceeași femeie. 562 00:23:02,582 --> 00:23:05,284 Ea a incendiat casa bărbatului. Eu sunt, de genul, „Frate. 563 00:23:05,384 --> 00:23:06,886 Sunt 47 de steaguri roșii chiar acolo.” 564 00:23:06,986 --> 00:23:08,421 - Știi ce a spus? - Huh. 565 00:23:08,521 --> 00:23:09,656 „Roșul este culoarea mea preferată”. 566 00:23:09,756 --> 00:23:11,958 „Căsătorește-te cu mine. 567 00:23:12,091 --> 00:23:14,427 – Căsătorește-te cu mine.” Omule, oamenii tăi. - E o femeie arătosă, 568 00:23:14,527 --> 00:23:15,927 - totuşi. - Omule, e bine ca naiba. 569 00:23:15,928 --> 00:23:17,096 Nebun. 570 00:23:17,196 --> 00:23:18,765 m-as fi casatorit cu ea de trei ori. 571 00:23:20,433 --> 00:23:22,300 Mă bucur să te văd, Curtis. 572 00:23:22,301 --> 00:23:23,603 Mă bucur să te văd și pe tine, frate. 573 00:23:23,703 --> 00:23:25,638 - Asta e bine. - Da. 574 00:23:25,772 --> 00:23:27,239 Îmi place asta, frate. 575 00:23:27,339 --> 00:23:28,808 Știi, mă gândesc la tine uneori. 576 00:23:28,908 --> 00:23:30,141 - Da? - Da. 577 00:23:30,142 --> 00:23:31,478 Știi cum ajungi la o vârstă în viață 578 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 unde te uiți înapoi în acele momente, 579 00:23:33,312 --> 00:23:36,515 și este, ca, lucrurile ar fi putut a mers într-un fel sau altul? 580 00:23:36,516 --> 00:23:38,316 - E o nebunie. - Da. 581 00:23:38,317 --> 00:23:40,019 știi, s-ar putea să nu-ți amintești asta. 582 00:23:40,119 --> 00:23:43,490 Aveam 15, 16 ani. Și, uh, am fost 583 00:23:43,590 --> 00:23:45,024 urcându-se în mașină cu Mario. Am fost la nimic bun. 584 00:23:45,157 --> 00:23:47,026 - Mm-hmm. - Și ți-am simțit mâna fundului mare 585 00:23:47,159 --> 00:23:48,661 pe umărul meu. Ai fost ca, — Nu te urci în mașina aia. 586 00:23:48,761 --> 00:23:50,096 - Îți amintești asta? - Îmi amintesc asta. 587 00:23:50,196 --> 00:23:51,363 Îți amintești ce ai spus, de asemenea, nu? 588 00:23:51,464 --> 00:23:53,700 Mm-hmm. Ce ați spus? 589 00:23:53,833 --> 00:23:55,333 - Am fost supărat. - Da, tu... 590 00:23:55,334 --> 00:23:57,236 Am crezut că încerci a juca câinele mare. 591 00:23:57,336 --> 00:23:59,671 „Curt... Tu nu ești tatăl meu. Nu ești tatăl meu, Curtis.” - Da. 592 00:23:59,672 --> 00:24:01,040 - Da da. Da da. - Vocea ta s-a schimbat. 593 00:24:01,173 --> 00:24:03,008 — Aah. Da, da, știu. Amintesc. 594 00:24:03,009 --> 00:24:04,477 mi-a fost rușine. 595 00:24:04,577 --> 00:24:06,378 Dar acei copii au ajuns primi 12 ani de închisoare 596 00:24:06,479 --> 00:24:07,680 pentru ceea ce au făcut în noaptea aceea. 597 00:24:07,780 --> 00:24:09,716 Copii de cincisprezece ani jefuind o casă crack. 598 00:24:09,816 --> 00:24:12,819 Prost. Cu plăcere. 599 00:24:12,919 --> 00:24:14,787 Aș fi putut să fiu eu. 600 00:24:14,887 --> 00:24:16,556 Ar fi putut fi oricare dintre noi. 601 00:24:17,957 --> 00:24:19,726 Mă gândesc des la asta. 602 00:24:22,695 --> 00:24:24,263 De ce ai făcut asta? 603 00:24:24,363 --> 00:24:26,032 De ce eu? 604 00:24:26,165 --> 00:24:27,899 Doar un sentiment. 605 00:24:27,900 --> 00:24:30,401 Știam că meriti să fii salvat. 606 00:24:30,402 --> 00:24:31,737 Hmm. 607 00:24:31,738 --> 00:24:34,674 Știam că ești menită pentru lucruri mai bune. 608 00:24:35,908 --> 00:24:37,375 Cu plăcere. 609 00:24:39,579 --> 00:24:41,447 Gândește-te des la asta. 610 00:24:44,316 --> 00:24:45,652 Multumesc. 611 00:24:46,418 --> 00:24:48,087 Hei, omule, asta fac. 612 00:24:48,220 --> 00:24:49,722 Salvați vieți. 613 00:24:51,090 --> 00:24:52,959 Hmm. 614 00:24:53,059 --> 00:24:56,395 Cineva a accesat cu siguranță trimiteți fișiere pentru fiecare jaf, 615 00:24:56,529 --> 00:24:58,397 dar nu era un angajat. 616 00:24:58,497 --> 00:25:00,933 Acel USB mi-a permis să alerg un diagnostic pe server. 617 00:25:01,067 --> 00:25:02,702 A fost implantat un virus 618 00:25:02,802 --> 00:25:06,005 acum câțiva ani care dădea acces pe ușa din spate. 619 00:25:06,105 --> 00:25:07,373 - Hmm. - Dar echipajul știe doar 620 00:25:07,473 --> 00:25:09,576 ce pickup-uri se întâmplă în ziua de. 621 00:25:12,078 --> 00:25:13,613 Hei, Nick. 622 00:25:13,746 --> 00:25:16,082 Sunt aici cu Sean și Addy, și se pare că echipajul nostru 623 00:25:16,215 --> 00:25:18,951 - piratat în dispecera masinii blindate. - Asta e bine. 624 00:25:19,051 --> 00:25:19,919 Îl poate urmări Gizmo? 625 00:25:20,052 --> 00:25:21,620 Bine, presupunând că sunt Gizmo, 626 00:25:21,621 --> 00:25:23,756 nu, nu pot urmări. 627 00:25:23,856 --> 00:25:25,224 Au folosit o mulțime de VPN-uri, așa că 628 00:25:25,324 --> 00:25:26,925 Nu pot da ping utilizatorului final. Este chiar enervant. 629 00:25:26,926 --> 00:25:28,427 - Ei bine, ești concediat. - Hm, 630 00:25:28,527 --> 00:25:29,762 este ceva de partea ta? 631 00:25:29,862 --> 00:25:31,130 Poate. O să vedem 632 00:25:31,230 --> 00:25:32,264 un tip pe nume Tom Daniels. L-a pus pe Freddy 633 00:25:32,364 --> 00:25:33,499 în campania consilierului, 634 00:25:33,600 --> 00:25:35,301 iar el conduce slujba program de plasare 635 00:25:35,434 --> 00:25:37,469 la sala de asistenţă a veteranului în Satul Mijlociu. 636 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 - Ține-ne la curent. - Voi face. 637 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Hei. Balistica din jafurile anterioare. 638 00:25:41,708 --> 00:25:43,142 Niciunul dintre lunetişti nu se aruncă meci. 639 00:25:43,242 --> 00:25:45,777 Oh, el este inteligent. Folosește o pușcă nouă de fiecare dată. 640 00:25:45,778 --> 00:25:47,614 Sau schimbă butoiul. 641 00:25:47,747 --> 00:25:49,849 E mai ieftin decât să cumperi o pușcă complet nouă, 642 00:25:49,949 --> 00:25:51,150 și nu este necesar un act de identitate. 643 00:25:51,250 --> 00:25:52,451 Ei bine, ce zici gloanțe de tungsten? 644 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 Ai nevoie de un act de identitate pentru a le cumpăra. 645 00:25:54,020 --> 00:25:55,486 Poate că există un record 646 00:25:55,487 --> 00:25:57,056 - de trăgatorul nostru care le-a cumpărat? - Mă îndoiesc de asta. 647 00:25:57,156 --> 00:25:58,625 Dacă este suficient de inteligent pentru a schimba butoaiele, nu ar fi făcut-o 648 00:25:58,758 --> 00:26:00,793 alunecă prin cumpărarea unui distinct tip de rundă ca asta. 649 00:26:00,927 --> 00:26:01,994 Oh, asta e nasol. 650 00:26:02,128 --> 00:26:04,296 Dar m-a pus pe gânduri. 651 00:26:04,430 --> 00:26:07,465 - Mi-am făcut propriile reîncărcări în Alaska. - Bineînţeles că ai făcut-o. 652 00:26:07,466 --> 00:26:09,235 Cu apăsarea corectă, de fapt este destul de ușor. 653 00:26:09,335 --> 00:26:11,971 Dacă lunetistul nostru făcea propriile sale reîncărcări, 654 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 ar avea nevoie doar de el carcasele goale... 655 00:26:13,640 --> 00:26:15,173 carcasa mică de alamă 656 00:26:15,174 --> 00:26:16,975 care ține praful de pușcă... și apoi glonțul de tungsten, 657 00:26:16,976 --> 00:26:18,477 partea care de fapt iese din butoi. 658 00:26:18,611 --> 00:26:20,511 Și nu este nevoie de identitate pentru oricare. 659 00:26:20,512 --> 00:26:22,081 Ei bine, câte locuri vinde wolfram in zona? 660 00:26:22,181 --> 00:26:24,550 am verificat. Există doar unul pe o rază de 50 de mile. 661 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 Rulați-l jos. Bună treabă, Wyatt. 662 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 Da? 663 00:26:36,528 --> 00:26:39,498 - Dacă îmi permit? - Daţi-i drumul. 664 00:26:39,598 --> 00:26:42,200 Pur și simplu simt că pentru că oamenii nu pot 665 00:26:42,201 --> 00:26:45,705 înțeleg munca pe care o fac, trece neobservat. 666 00:26:45,838 --> 00:26:47,873 Deci, simți 667 00:26:47,874 --> 00:26:51,110 luate de bună de cei care târăsc degetele? 668 00:26:51,210 --> 00:26:52,712 Ei bine, cuvintele tale, dar 669 00:26:52,812 --> 00:26:54,446 - exacte. - Bine. 670 00:26:55,181 --> 00:26:57,182 Cum erai în copilărie, Sean? 671 00:26:57,183 --> 00:26:59,051 Nu știu. Cam așa. 672 00:26:59,151 --> 00:27:00,687 Și ce este „aceasta”? 673 00:27:00,787 --> 00:27:03,189 Spune-mi în două cuvinte. 674 00:27:03,289 --> 00:27:05,291 Ei bine, inteligent. 675 00:27:05,391 --> 00:27:08,194 Și enervat. 676 00:27:08,294 --> 00:27:09,862 Hmm. 677 00:27:11,330 --> 00:27:13,531 Cum erai în copilărie? 678 00:27:13,532 --> 00:27:15,634 Deștept și enervat. 679 00:27:17,503 --> 00:27:19,672 Ei bine, atunci presupun nu suntem atât de diferiți. 680 00:27:20,439 --> 00:27:22,408 Doar un cuplu go-getters statuari 681 00:27:22,541 --> 00:27:24,376 în vârful jocului nostru. 682 00:27:25,244 --> 00:27:27,313 Te descurci bine, Sean. 683 00:27:27,413 --> 00:27:28,748 Ține-o așa. 684 00:27:37,156 --> 00:27:38,224 Freddy și cu mine 685 00:27:38,324 --> 00:27:40,592 servit împreună. Echipa de zece oameni. 686 00:27:40,693 --> 00:27:42,929 Am pierdut șapte cu IED. 687 00:27:43,029 --> 00:27:45,096 Freddy s-a lovit destul de rău. 688 00:27:45,097 --> 00:27:47,900 El a fost cu adevărat niciodată la fel după aceea. 689 00:27:48,000 --> 00:27:50,269 - Se droghează? - Ace, 690 00:27:50,402 --> 00:27:51,938 pastile, orice ar putea lua. 691 00:27:52,071 --> 00:27:53,272 Wow. 692 00:27:53,372 --> 00:27:54,907 - Încerc să-i omoare pe demonii ăia. - Asta este. 693 00:27:55,007 --> 00:27:56,743 Dacă era într-o formă atât de proastă, 694 00:27:56,843 --> 00:27:58,910 cum l-ai băgat înăuntru cu consilierul Jackson? 695 00:27:58,911 --> 00:28:00,579 Nu eu am. 696 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Nu ai... Numele tău era la cererea lui. 697 00:28:03,449 --> 00:28:04,784 E ciudat. 698 00:28:04,917 --> 00:28:07,919 Uh, mi-a spus Freddy l-a cunoscut pe Jackson la o bancă de alimente. 699 00:28:07,920 --> 00:28:09,155 A spus că i-a oferit un loc de muncă. 700 00:28:09,255 --> 00:28:12,124 Lui Jackson îi place să folosească veterinari ca recuzită. 701 00:28:12,224 --> 00:28:14,093 Arată bine într-un anunț de campanie. 702 00:28:14,226 --> 00:28:15,995 Totuși, banii nu vin niciodată. 703 00:28:16,095 --> 00:28:17,764 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 704 00:28:17,864 --> 00:28:19,966 Consilierul l-a adus pe Freddy? 705 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Asta mi-a spus Freddy. 706 00:28:21,968 --> 00:28:23,269 Nu știu de ce. 707 00:28:23,369 --> 00:28:25,103 Nu era în nicio stare a lucra. 708 00:28:25,104 --> 00:28:27,773 - Hmm. - Când a fost ultima dată ai vorbit cu Freddy? 709 00:28:27,774 --> 00:28:29,274 Cu câteva zile înainte de a muri. 710 00:28:29,275 --> 00:28:31,609 A sunat. Cu pietre. 711 00:28:31,610 --> 00:28:33,312 El divaga despre a fi recunoscător 712 00:28:33,445 --> 00:28:36,482 pentru mine și cum era el pe cale să fie plătită, 713 00:28:36,615 --> 00:28:39,651 mare timp și a vrut să dea unii revin la program. 714 00:28:43,022 --> 00:28:45,457 A menționat cum era vei fi plătit mult? 715 00:28:45,591 --> 00:28:46,525 Nu l-am întrebat. 716 00:28:46,625 --> 00:28:48,493 - Bine. - Tocmai am ascultat. 717 00:28:48,494 --> 00:28:51,297 - Hmm. - Uneori, asta e tot ce pot face. 718 00:28:51,397 --> 00:28:52,564 Bine. 719 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Apreciază timpul tău. 720 00:28:54,666 --> 00:28:56,334 Și apreciez tot ce faci aici. 721 00:28:56,335 --> 00:28:58,570 - Chiar da. - Mulţumesc. 722 00:29:01,740 --> 00:29:04,143 Îl cunosc pe consilierul Jackson din zilele mele la SDNY. 723 00:29:04,276 --> 00:29:06,312 Era șef de cabinet pentru acest consilier 724 00:29:06,412 --> 00:29:08,180 ne uitam la pentru fraudă electronică. 725 00:29:08,314 --> 00:29:09,648 Tip slimy. 726 00:29:09,748 --> 00:29:11,984 Da. El este, de asemenea, un mincinos. Multumesc. 727 00:29:12,118 --> 00:29:14,153 Hm, a spus el nu știa cine este Freddy, 728 00:29:14,253 --> 00:29:15,854 si el este acela care chiar l-a angajat. 729 00:29:15,855 --> 00:29:17,488 Ei bine, asta ar putea fi ceva, ar putea fi nimic. 730 00:29:17,489 --> 00:29:19,992 Adică, minți și neagă... acesta este un răspuns primordial 731 00:29:20,126 --> 00:29:22,128 pentru un politician ca el. 732 00:29:22,228 --> 00:29:24,363 Ce-i asta? 733 00:29:25,464 --> 00:29:27,499 - Oh. E interesant. - Ce ai? 734 00:29:27,599 --> 00:29:31,103 Este un raport de laborator al ac găsit în brațul lui Freddy. 735 00:29:31,203 --> 00:29:32,503 Fentanil pur. 736 00:29:32,504 --> 00:29:34,372 Nimeni nu trage fentanil brut. 737 00:29:34,373 --> 00:29:36,008 Nu-mi pasă cât de sus toleranta ta este. 738 00:29:36,142 --> 00:29:38,110 Un ac încărcat așa este o condamnare la moarte. 739 00:29:38,210 --> 00:29:42,048 Dacă nu ai avut încredere în persoană care ți l-a dat. 740 00:29:44,250 --> 00:29:47,854 Nouă milimetri, declanșator personalizat, diapozitiv gata pentru optică. 741 00:29:47,987 --> 00:29:52,024 Practic, un pistol de serviciu devenită fiară de competiție. 742 00:29:53,392 --> 00:29:56,228 simt ca Mă uit cum te uiți la porno. 743 00:29:56,362 --> 00:29:57,696 Ei bine, cam ești. 744 00:29:57,796 --> 00:30:00,299 Brut. Pistolele sunt pentru afaceri, nu plăcere. 745 00:30:01,100 --> 00:30:04,136 - Ține-l. - Asta nu face nimic pentru mine. 746 00:30:04,236 --> 00:30:05,704 Doar ține-l. 747 00:30:05,804 --> 00:30:08,875 ♪ A fost bine de văzut claritatea din ochii lui ♪ 748 00:30:09,008 --> 00:30:11,076 ♪ Cafeaua era neagră ♪ 749 00:30:11,077 --> 00:30:13,545 - Oh. - ♪ Dar gata de țigări... ♪ 750 00:30:13,645 --> 00:30:16,582 - Asta e o piesă frumoasă. - Ştii? Corect? 751 00:30:17,917 --> 00:30:19,218 Hei. 752 00:30:19,351 --> 00:30:21,921 Imi pare rau ca te fac sa astepti. Trei tipi au sunat bolnavi. 753 00:30:22,054 --> 00:30:25,556 NCIS. Avem câteva, uh, întrebări despre wolfram. 754 00:30:25,557 --> 00:30:26,993 Mai exact, gloanțele pe care le vinzi 755 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 pentru încărcarea manuală a rundelor de 50 de cal. 756 00:30:28,694 --> 00:30:29,760 Lucru sigur. 757 00:30:29,761 --> 00:30:31,797 - Ai o listă de cumpărători? - Ha! Nu. 758 00:30:31,898 --> 00:30:34,566 Fără supărare, dar voi federali deja ne-a înecat în hârtii. 759 00:30:34,700 --> 00:30:36,802 Slavă Domnului că nu avem pentru a urmări chestiile astea. 760 00:30:36,903 --> 00:30:38,070 Pe cineva îți amintești? 761 00:30:38,170 --> 00:30:39,737 Nu poți avea atât de mulți clienți 762 00:30:39,738 --> 00:30:41,239 pentru ceva atât de specific. 763 00:30:41,240 --> 00:30:42,608 Bună încercare. 764 00:30:42,708 --> 00:30:44,944 Serios? Nu ne vei ajuta deloc? 765 00:30:45,077 --> 00:30:48,114 Voi face exact ceea ce este cerut de lege. 766 00:30:48,214 --> 00:30:49,815 În regulă. 767 00:30:50,616 --> 00:30:53,986 Hei, Wyatt, verifică asta. 768 00:30:54,786 --> 00:30:57,223 Este asta Consilierul Wesley Jackson? 769 00:30:57,323 --> 00:30:59,091 Da, doamnă. Mândru membru. 770 00:30:59,191 --> 00:31:00,926 A cumpărat niște gloanțe de tungsten? 771 00:31:00,927 --> 00:31:02,561 Voi face exact 772 00:31:02,661 --> 00:31:05,131 ceea ce este cerut de lege. 773 00:31:14,373 --> 00:31:15,406 Sunt un lunetist care jefuiește bănci? 774 00:31:15,407 --> 00:31:16,775 Ha-Ți-ai pierdut mințile? 775 00:31:16,875 --> 00:31:18,310 E o nebunie conexiune de făcut. 776 00:31:18,410 --> 00:31:19,778 Bine, bine, dovedește-mă că mă înșel. 777 00:31:19,912 --> 00:31:21,313 Explicați unde ați fost când camionul a fost lovit. 778 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 - Nu am nici o idee. - Hmm. 779 00:31:22,781 --> 00:31:24,282 - Vorbește cu asistentul meu. - Am făcut-o. 780 00:31:24,283 --> 00:31:25,417 au spus programul tău era clar. 781 00:31:25,551 --> 00:31:27,920 Ei nu pot confirma unde vă aflați. 782 00:31:28,687 --> 00:31:29,788 - Știi ce? - Hmm. 783 00:31:29,922 --> 00:31:30,923 eram acasă. 784 00:31:31,023 --> 00:31:33,059 - Acasă. - Fără întâlniri de dimineață, 785 00:31:33,159 --> 00:31:37,128 Am ocazia să meditez, închideți-mi dispozitivele, reorientați-vă. 786 00:31:37,129 --> 00:31:39,465 Ești rană destul de strâns, Agent Hanna. 787 00:31:39,565 --> 00:31:41,267 Poate ar trebui să încerci. 788 00:31:41,400 --> 00:31:43,635 - Este un alibi destul de convenabil. - Devine plictisitor. 789 00:31:43,769 --> 00:31:45,071 - În regulă? - Serios? 790 00:31:45,171 --> 00:31:46,472 În primul rând, ești pe cale în afara liniilor chiar și... 791 00:31:46,605 --> 00:31:48,474 Îmi pare rău că vă întrerup. 792 00:31:49,608 --> 00:31:50,742 Îţi aminteşti de mine? 793 00:31:50,842 --> 00:31:53,345 Robyn Wells. Sigur da. 794 00:31:53,445 --> 00:31:55,447 Mă bucur să te revăd. 795 00:31:55,547 --> 00:31:57,516 Am auzit că ai plecat Districtul de Sud. 796 00:31:57,616 --> 00:32:00,252 - Am făcut-o. - Ei bine, 797 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 acesta este un pas înapoi, nu? 798 00:32:03,155 --> 00:32:05,491 - Oh, îmi rănești sentimentele. - Erai pe o potecă 799 00:32:05,624 --> 00:32:06,993 a fi procuror general. 800 00:32:07,126 --> 00:32:09,061 - Mm. - De ce ai plecat? 801 00:32:09,161 --> 00:32:12,064 Presupun că m-am săturat de lucru cu avocații. 802 00:32:12,164 --> 00:32:13,632 Tu și cu mine amândoi. 803 00:32:15,701 --> 00:32:17,703 Oh, haide, Wesley. 804 00:32:17,803 --> 00:32:19,138 Iubești avocații. 805 00:32:19,271 --> 00:32:20,672 Tu ești mereu ascunzându-se în spatele unuia. 806 00:32:20,772 --> 00:32:22,474 Ei bine, când ai federalii 807 00:32:22,608 --> 00:32:26,312 acuzându-te că ești lunetist, sunt de folos. 808 00:32:26,445 --> 00:32:27,613 esti? 809 00:32:27,713 --> 00:32:29,480 Dacă aș fi, ai fi vorbit la avocatul meu. 810 00:32:29,481 --> 00:32:31,617 Deci, vorbește direct. 811 00:32:31,717 --> 00:32:33,219 De ce suntem aici? 812 00:32:33,319 --> 00:32:36,155 Ne-ai mințit despre cum îl cunoști pe Freddy Smith. 813 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 A lucrat pentru campania mea. 814 00:32:37,656 --> 00:32:39,324 A spus că nu-l cunoști. 815 00:32:39,325 --> 00:32:41,660 Dar tu l-ai recrutat personal de la o bancă de alimente. 816 00:32:42,794 --> 00:32:44,663 De ce ai mințit, domnule consilier? 817 00:32:46,432 --> 00:32:48,834 A jefuit un camion blindat. 818 00:32:48,967 --> 00:32:50,202 Două persoane au murit. 819 00:32:50,336 --> 00:32:51,836 Nu pot fi asociat cu asta. 820 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 Am încercat să ajut copilul. 821 00:32:53,239 --> 00:32:54,740 Poate ai încercat să-l exploateze. 822 00:32:54,840 --> 00:32:56,675 Îi plătesc oamenilor mei un salariu corect. 823 00:32:56,775 --> 00:32:59,010 Poți întreba pe oricine, și vă vor spune. 824 00:32:59,011 --> 00:33:01,680 Și pentru evidență, Îmi pare rău pentru Freddy, 825 00:33:01,780 --> 00:33:04,050 dar nu pot controla ce face el. 826 00:33:04,150 --> 00:33:05,451 Și cum rămâne cu clubul de arme? 827 00:33:05,551 --> 00:33:07,219 Acolo ajungi tot tungstenul tău? 828 00:33:07,319 --> 00:33:10,022 Ascultă, am fost în acel club o dată. 829 00:33:10,122 --> 00:33:12,058 Posesorii de arme votează în masă. 830 00:33:12,191 --> 00:33:13,692 - Hmm. - A fost o operație foto. 831 00:33:13,792 --> 00:33:14,860 Este politică. 832 00:33:14,960 --> 00:33:16,394 Am împușcat o armă de două ori în viața mea. 833 00:33:16,395 --> 00:33:17,929 crezi tu totul este un joc, hmm? 834 00:33:18,030 --> 00:33:20,198 - Da. Uneori este. - Păi, știi ce cred? 835 00:33:20,199 --> 00:33:21,533 Cred că nu-ți pasă 836 00:33:21,633 --> 00:33:23,702 despre comunitate sau veteranii. 837 00:33:23,835 --> 00:33:25,870 Cred că vrei să primești mâinile în cât mai multe buzunare 838 00:33:25,871 --> 00:33:27,839 după cum poți găsi, cât de adânc le poți obține. 839 00:33:27,939 --> 00:33:29,975 Am mai auzit acel discurs. 840 00:33:30,076 --> 00:33:31,243 Stii unde? 841 00:33:31,343 --> 00:33:33,045 - Nu, eu nu. - Amicul tău Curtis. 842 00:33:33,145 --> 00:33:34,746 - Curtis? - Vrei să vorbim despre el? 843 00:33:34,880 --> 00:33:37,383 - Putem vorbi despre el. - Da, hai să vorbim despre Curtis. 844 00:33:37,483 --> 00:33:39,418 - E un criminal. - Mm-hmm. 845 00:33:39,518 --> 00:33:40,718 O nenorocire pentru această comunitate. 846 00:33:40,719 --> 00:33:41,887 A spus același lucru despre tine. 847 00:33:42,020 --> 00:33:43,555 Ai vreo idee cum a construit 848 00:33:43,655 --> 00:33:45,824 micul lui fals imperiu imobiliar? 849 00:33:46,692 --> 00:33:48,560 Nu a fost de la răsturnarea caselor. 850 00:33:48,660 --> 00:33:50,396 - Sunt bani de droguri. - Mm. 851 00:33:50,496 --> 00:33:52,131 Îl împrumută, îl spală, 852 00:33:52,231 --> 00:33:54,066 si o pierde. Tipul are 853 00:33:54,200 --> 00:33:56,668 - o recompensă pe capul lui. - Te devii. 854 00:33:56,768 --> 00:33:58,437 - Le datorează bani ucigașilor. - Mm-hmm. 855 00:33:58,537 --> 00:33:59,838 Ucigași care nu vorbesc engleza, 856 00:33:59,938 --> 00:34:01,440 dar știi exact ce spun ei 857 00:34:01,540 --> 00:34:03,709 când înfig un pistol în gura ta. 858 00:34:04,576 --> 00:34:07,279 De aceea Curtis era acolo jos strigând la mine. 859 00:34:07,413 --> 00:34:09,848 Are nevoie de această dezvoltare să treacă astfel încât 860 00:34:09,948 --> 00:34:11,717 poate plăti ceea ce datorează. 861 00:34:12,484 --> 00:34:14,720 Dar nu o voi face. La naiba cu el. 862 00:34:14,820 --> 00:34:16,255 Nu-mi place de el aici. 863 00:34:16,355 --> 00:34:18,956 S-a culcat cu diavolul, iar acum trebuie să plătească. 864 00:34:18,957 --> 00:34:20,126 Cauți pe cineva 865 00:34:20,259 --> 00:34:22,428 destul de disperat a jefui un camion blindat, 866 00:34:22,528 --> 00:34:23,762 Aș începe cu el. 867 00:34:23,862 --> 00:34:25,631 Suntem buni? Multumesc. 868 00:34:25,731 --> 00:34:26,965 Ține-ți fundul pe scaun. 869 00:34:28,367 --> 00:34:29,901 Trebuie să aruncăm o privire la Curtis. 870 00:34:30,001 --> 00:34:32,171 Daca nu, ar putea fi un delict. 871 00:34:32,271 --> 00:34:34,773 Cuvânt grozav. Am aruncat deja o privire 872 00:34:34,873 --> 00:34:36,275 în Curtis un pic. 873 00:34:36,375 --> 00:34:39,477 Se pare că avea dreptate. Finanțele lui sunt o mizerie. 874 00:34:39,478 --> 00:34:41,447 Data trecută nu au fost o mizerie a fost pe vremea aceea 875 00:34:41,547 --> 00:34:42,780 a jafurilor originale. 876 00:34:42,781 --> 00:34:44,450 Deci deja tu și-a verificat cărțile 877 00:34:44,550 --> 00:34:46,118 - fără să-mi spui despre asta? - Am făcut-o. Îl cunoștea pe Freddy, 878 00:34:46,218 --> 00:34:47,319 părea că era în necaz, așa că am aruncat o privire. 879 00:34:47,419 --> 00:34:48,819 Am aflat și că are 880 00:34:48,820 --> 00:34:51,322 un permis de vânătoare mare nordul statului. 881 00:34:51,323 --> 00:34:52,924 Înseamnă că este foarte bun cu un pistol lung. 882 00:34:53,725 --> 00:34:55,494 Îmi pare rău, amice. Știu că a fost bun cu tine. 883 00:34:55,627 --> 00:34:57,929 Hei, doar pentru că a fost bun eu nu înseamnă că e un om bun. 884 00:34:58,029 --> 00:34:59,798 Sunt capabil să fac acea distincție. 885 00:34:59,898 --> 00:35:01,966 Hai să mai alergăm la el, sa vedem ce putem gasi. 886 00:35:01,967 --> 00:35:03,402 - Bine, bine. - Eu sunt cu tine. 887 00:35:03,502 --> 00:35:04,469 - Știu. - Băieţi. 888 00:35:04,470 --> 00:35:05,971 Uh, cineva e în mașina blindată 889 00:35:06,071 --> 00:35:07,239 expediați fișiere chiar acum. 890 00:35:07,339 --> 00:35:08,974 Fișierul pe care l-am accesat 891 00:35:09,074 --> 00:35:10,576 este o ridicare de două milioane de dolari 892 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 programată pentru o oră de acum înainte. 893 00:35:12,144 --> 00:35:14,780 Bine, bine, deci dacă încercăm să o oprim, 894 00:35:14,880 --> 00:35:16,315 lunetistul probabil se sperie, decolează. 895 00:35:16,415 --> 00:35:18,450 Da, și dacă nu, moare un alt gardian. 896 00:35:18,550 --> 00:35:19,918 Tragem NYPD. 897 00:35:20,018 --> 00:35:22,020 Faceți o căutare în grilă a locurilor lunetistul s-ar ascunde. 898 00:35:22,120 --> 00:35:23,821 E prea târziu. Sunt prea multe cladiri si acoperisuri. 899 00:35:23,822 --> 00:35:25,823 Da, dar știm exact unde merg. 900 00:35:25,824 --> 00:35:27,626 - Asta e pentru a o restrânge ceva. - Cunosc zona asta. 901 00:35:27,726 --> 00:35:30,061 Sunt o duzină de ferestre și acoperișuri. 902 00:35:34,099 --> 00:35:36,034 Am o idee. 903 00:35:36,168 --> 00:35:38,170 Ai condus vreodată un camion? 904 00:35:38,270 --> 00:35:41,006 Nu, tu. 905 00:35:41,139 --> 00:35:43,108 eu? 906 00:35:49,047 --> 00:35:50,582 Pentru înregistrare, urăsc această idee 907 00:35:50,682 --> 00:35:52,050 pe atâtea planuri. 908 00:35:52,150 --> 00:35:53,519 În regulă, dacă se întâmplă ceva rău, 909 00:35:53,619 --> 00:35:55,687 spune lucruri frumoase la înmormântarea mea, voi toti. 910 00:35:55,821 --> 00:35:57,256 Copiați asta. 911 00:36:17,343 --> 00:36:20,045 Oh! Acolo sunt. 912 00:36:23,449 --> 00:36:24,882 Hei. 913 00:36:24,883 --> 00:36:26,685 Vreau să-l prind pe tipul ăsta la fel de rău ca voi ceilalți, 914 00:36:26,818 --> 00:36:29,221 dar doar... fii atent. 915 00:36:29,321 --> 00:36:30,722 Oi. 916 00:36:30,822 --> 00:36:31,856 Wyatt, 917 00:36:31,857 --> 00:36:33,225 du-te să ia banii. Să mergem. 918 00:36:33,359 --> 00:36:34,892 Faptul că ai spus numele meu 919 00:36:34,893 --> 00:36:36,094 - mă face și mai nervos. - Nu fi nervos. 920 00:36:36,194 --> 00:36:37,329 Totul e bine. 921 00:36:37,429 --> 00:36:38,830 Aceasta este o muncă ușoară, bine? Am primit asta. 922 00:36:38,930 --> 00:36:40,198 Doar, cu capul pe un pivot, da? 923 00:36:40,332 --> 00:36:41,933 Şi tu. 924 00:36:42,033 --> 00:36:43,735 Literalmente. 925 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Sam, ești bun? 926 00:36:47,339 --> 00:36:49,107 Te-am prins. 927 00:37:13,832 --> 00:37:16,034 Trebuie să ies din minte. 928 00:37:16,902 --> 00:37:18,570 Din minte. 929 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 Dă-mi toți banii tăi! 930 00:37:43,462 --> 00:37:44,295 Aruncă arma! 931 00:37:44,296 --> 00:37:45,797 Agenți federali. 932 00:37:46,532 --> 00:37:48,634 - Nu mă face să te rănesc! - Coboară! 933 00:37:51,136 --> 00:37:52,137 Aah! 934 00:37:52,270 --> 00:37:53,639 Nu-mi place! 935 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Sam! 936 00:38:02,213 --> 00:38:03,615 Shooter jos. 937 00:38:03,715 --> 00:38:05,684 Suntem buni. 938 00:38:14,593 --> 00:38:16,194 NCIS. 939 00:38:28,740 --> 00:38:30,876 În mișcare. 940 00:38:47,859 --> 00:38:50,161 Ești un SEAL. 941 00:38:51,563 --> 00:38:53,465 Se presupune că tu pentru a fi o lovitură mai bună. 942 00:38:56,001 --> 00:38:57,669 Am lovit ceea ce țintesam. 943 00:39:01,607 --> 00:39:03,709 Dă-mi o secundă. 944 00:39:07,613 --> 00:39:08,847 De ce ai făcut-o? 945 00:39:08,947 --> 00:39:11,149 Am făcut câteva mișcări. 946 00:39:14,319 --> 00:39:15,720 Nu te antrena mereu. 947 00:39:15,721 --> 00:39:17,322 A ucis oameni nevinovați. 948 00:39:17,423 --> 00:39:19,791 Oameni nevinovați, Curtis. 949 00:39:19,891 --> 00:39:22,728 Haide. Știi regulile de stradă, omule. 950 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Ai fost eroul meu. 951 00:39:27,365 --> 00:39:28,700 Continuă să te faci. 952 00:39:31,036 --> 00:39:33,204 Încătușează-l. 953 00:39:33,338 --> 00:39:35,541 Mândru de tine. 954 00:40:04,302 --> 00:40:05,837 Hei. 955 00:40:06,738 --> 00:40:08,105 Hei. 956 00:40:08,106 --> 00:40:11,242 Vreau doar să mă înregistrez. 957 00:40:11,342 --> 00:40:14,946 Știi, știu azi tăiat adânc în... 958 00:40:15,046 --> 00:40:17,248 tot felul de moduri. 959 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Ești bine? 960 00:40:20,385 --> 00:40:21,920 Mm-hmm. 961 00:40:29,628 --> 00:40:32,296 Știi, când mă uitam prin acea vedere, 962 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 parca tinteam la vechiul meu eu. 963 00:40:34,365 --> 00:40:35,801 - Hmm. - Nu eram sigur 964 00:40:35,934 --> 00:40:37,268 Aș putea să trag. 965 00:40:37,368 --> 00:40:39,437 Ei bine, slavă Domnului că ai făcut-o. 966 00:40:39,538 --> 00:40:42,541 Știi, mulți oameni nu ar fi avut curaj. 967 00:40:42,641 --> 00:40:44,142 Hmm. 968 00:40:44,275 --> 00:40:46,110 Vrei ceva timp? 969 00:40:46,111 --> 00:40:48,914 Știi, fă un pas înapoi, ia o respirație? 970 00:40:52,217 --> 00:40:54,886 Nu, Robyn. Hm, am... 971 00:40:54,986 --> 00:40:56,588 mai multe de făcut. 972 00:40:56,688 --> 00:40:59,625 știi, Vreau să fac ceva, uh, 973 00:40:59,758 --> 00:41:01,793 da un exemplu. 974 00:41:01,893 --> 00:41:03,595 Faceți o treabă uimitoare. 975 00:41:03,695 --> 00:41:05,831 Ei bine, trebuie să fac al naibii de mult mai mult din asta. 976 00:41:05,931 --> 00:41:09,367 Știi, cred că ai servit țara ta foarte bine. 977 00:41:09,467 --> 00:41:11,269 Da? 978 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 Știi, azi dimineață, 979 00:41:14,773 --> 00:41:16,908 cineva a încercat să-mi dea o mansardă. 980 00:41:17,008 --> 00:41:18,810 Spune ce? „Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră”. 981 00:41:18,944 --> 00:41:20,846 Mansarda gratuita. 982 00:41:20,979 --> 00:41:22,813 Wow. Ei bine, ca să fiu corect, 983 00:41:22,814 --> 00:41:25,350 știi, oamenii vor să te recunoască. 984 00:41:25,450 --> 00:41:27,519 Oamenii te observă. 985 00:41:27,619 --> 00:41:29,520 Da, oamenii mă observă pentru că am reușit. 986 00:41:29,521 --> 00:41:31,657 Oamenii mă observă pentru că m-am întors întreg. 987 00:41:31,790 --> 00:41:32,924 Freddy nu a făcut-o. 988 00:41:33,692 --> 00:41:35,994 Și până când au observat el, era prea târziu. 989 00:41:37,328 --> 00:41:38,697 Trebuie să repar asta. 990 00:41:39,531 --> 00:41:41,366 Chiar acolo în acel cartier. 991 00:41:42,233 --> 00:41:43,668 Cred că pot face oamenii să le pese 992 00:41:43,669 --> 00:41:45,170 despre lucruri care sunt importante. 993 00:41:45,270 --> 00:41:47,037 Cred că putem. 994 00:41:47,038 --> 00:41:48,574 Da, putem. 995 00:41:51,409 --> 00:41:54,479 Hei. Îmi pare rău că vă întrerup. 996 00:41:54,580 --> 00:41:57,549 - Îmi poți face o favoare? - Hmm. 997 00:41:57,649 --> 00:41:59,017 Poți să te uiți la mine cu acelea 998 00:41:59,117 --> 00:42:00,752 ochi moale, frumoși, materni, 999 00:42:00,852 --> 00:42:02,352 te rog? Pentru că aproape că am murit astăzi. 1000 00:42:02,353 --> 00:42:04,556 Addy, îl putem lua pe Nick o cana de ciocolata calda? 1001 00:42:04,656 --> 00:42:06,758 - A avut o zi grea. - Da. - Mă ocup de asta, şefu'. 1002 00:42:06,858 --> 00:42:08,459 Adică, chiar voi lua 1003 00:42:08,560 --> 00:42:09,894 o cana de ciocolata calda, 1004 00:42:09,895 --> 00:42:11,062 te rog, cu putin marshmallows, poate? 1005 00:42:11,162 --> 00:42:12,530 Ei bine, cred că dacă cineva merită 1006 00:42:12,631 --> 00:42:14,733 o ciocolată caldă, e Sam. 1007 00:42:14,866 --> 00:42:16,434 - Asta crezi? - Da. 1008 00:42:16,534 --> 00:42:18,804 - Ştii? - Adică am fost în linia de foc 1009 00:42:18,904 --> 00:42:20,905 azi, dar, Sam... el... 1010 00:42:20,906 --> 00:42:22,307 ar fi trebuit o cana de ciocolata calda. 1011 00:42:22,407 --> 00:42:23,708 - De ce nu? Corect? - Da. 1012 00:42:23,709 --> 00:42:25,276 Darul lui Dumnezeu, nu? 1013 00:42:25,376 --> 00:42:26,812 El este pentru noi, Nick. 1014 00:42:26,912 --> 00:42:28,579 Sam este alfa noastră. 1015 00:42:28,580 --> 00:42:30,081 Omoară-mă, bine? 1016 00:42:33,051 --> 00:42:34,920 Oamenii îmi continuă să fure murăturile. 1017 00:42:35,020 --> 00:42:36,421 primesc destul de enervat de asta. 1018 00:42:36,554 --> 00:42:38,690 Nimeni în viață și-a dorit vreodată un murat. 1019 00:42:38,790 --> 00:42:40,859 Ia o nucă, Addy. 1020 00:42:40,959 --> 00:42:43,762 Subtitrare sponsorizată de CBS 1021 00:42:43,895 --> 00:42:45,631 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org